21 September 2006

Noa's concert in Asuncion (Paraguay)

Noa's concert in Asuncion (Paraguay) FAO Telefood Sep 21st

ASUNCION (AP) - Artistas de la música internacional comenzaron a llegar el miércoles a esta capital para participar en un festival organizado por el despacho de la primera dama Gloria Penayo con los auspicios de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

El concierto se denomina "Música versus hambre" se realizará el jueves a partir de las 20.00 (00.00 GMT) en el estadio de fútbol Defensores del Chaco con capacidad para 43 mil espectadores.

La esposa del presidente Nicanor Duarte dijo a diferentes radioemisoras de Asunción que el espectáculo terminará un poco después de la medianoche de Paraguay.

Los primeros en arribar fueron los cantantes Al Bano, de Italia; el británico Paul Young y el argentino Alejandro Lerner.

Se aguardaban las llegadas del argentino Axe, la israelita Noa y e irlandés Ronan Keating, además del dominicano Chichi Peralta considerado por los especialistas locales en la verdadera estrella del recital debido a la popularidad de sus temas.

La mayoría de los artistas extranjeras se presentará sobre el escenario para cantar con el sistema de "voz sobre grabación" (play back) pero otros lo harán en vivo con el acompañamiento de una orquesta cuya dirección estará a cargo del músico italiano Renato Serio.

Las boletas de entradas, con precios que van de 10 a 100 dólares se agotaron.

"Esperamos recaudar unos 300.000 dólares más lo que podamos vender en forma extra con llaveros, bolígrafos, camisetas y otros recuerdos del acontecimiento", dijo Penayo.

Agregó que el dinero será destinado al programa Telefood organizado y administrado por la FAO para asistir a grupos de agricultores de países pobres y en vías de desarrollo para convertirlos en emprendedores económicos autosustentables.

El espectáculo será transmitido en directo por un canal de Asunción para todo el país pero, además, serán instaladas pantallas gigantes públicas en varias ciudades del interior.

La primera dama añadió que "cualquier ciudadano que quisiera tener una conducta altruista podrá hacer donaciones depositando dinero en una cuenta corriente habilitada por un banco local".

En conferencia de prensa, el británico Young dijo a través de un traductor que "es un compromiso y un privilegio ser embajador de Buena Voluntad de la FAO para ayudar con el arte a reunir dinero para combatir la pobreza". "Todos los artistas extranjeros llegamos con el espíritu de solidaridad", apuntó.

Paraguay posee 5,5 millones de habitantes de los cuales el 64% es pobre y dentro de esa franja el 15% está en extrema pobreza.


SOLIDARIDAD Músicos de todo el mundo unen sus voces contra el hambre

Un grupo de famosos músicos latinoamericanos y del pop internacional unieron sus voces contra el hambre en un recital benéfico que concluyó la madrugada de hoy con la interpretación de un himno coreado por una multitud. Más de 30.000 personas, en su mayoría jóvenes, siguieron el ritmo del dominicano Chichi Peralta y el grupo pop latino Bacilos, y animaron los temas de mayor éxito de los argentinos Alejandro Lerner y Axel Fernando, el irlandés Ronan Keating y el británico Paul Young.

El italiano Al Bano, la israelí Noá, y los artistas paraguayos Lizza Bogado, Marco de Brix y Cancio Barreto también sedujeron con sus temas clásicos al público que presenció el recital de más de cuatro horas en el estadio de fútbol "Defensores del Chaco".

"El hambre no tiene fronteras y Paraguay las está rompiendo", afirmó Lerner en medio del recorrido de sus obras más conocidas, mientras que Keating se lamentó de que el en mundo "haya más de 500 millones de personas" que duermen y despiertan con el estómago vacío.

"Eso es terrible", aseveró a continuación Keating, el más ovacionado por miles de jovencitas, que también disfrutaron con el movido ritmo de Peralta, quien hizo vibrar a todos con un popurrí de su repertorio, entre ellos "Procura" "La Siguapa" y "Te quiero así".

El encanto suscitado por los artistas prosiguió hasta el final, cuando Bacilos coronó la velada en medio de una apoteósica respuesta del público.

Los artistas regresaron a escena para corear "Una oportunidad", el himno del recital, acompañados de un grupo de niños y jóvenes. Datos de la FAO indican que de los menores son los más afectados por el hambre y el último informe del organismo denuncia que unos seis millones de niños mueren cada año porque sus sistemas inmunes están debilitados por la desnutrición.

"He visto tantos mundiales, pero venimos aquí, en el Defensores del Chaco, no sé que pasa", expresó el vocalista de Bacilos, el colombiano Jorge Villamizar, al gastar una broma sobre el tropiezo que en más de una vez la selección paraguaya de fútbol causó a la de su país.

Los músicos fueron apoyados por una orquesta sinfónica integrada por 60 instrumentistas y un coro europeo de 20 personas, bajo la dirección del maestro italiano Renato Serio, acompañado de una banda rítmica de su país, y el director paraguayo Luis Álvarez.

El recital "Música versus hambre" fue organizado por el despacho de la primera dama paraguaya, Gloria Penayo de Duarte, embajadora extraordinaria de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), que apoya este tipo de eventos a través del programa Telefood.

22 de septiembre de 2006, 5h56 Paraguayos disfrutaron con artistas en festival contra el hambre

ASUNCION (AP) - Unos 50.000 paraguayos disfrutaron la noche del jueves del
talento de artistas locales e internacionales durante el festival "Música versus hambre" organizado por el despacho de la primera dama Gloria Penayo con el respaldo de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

La iniciativa logró su objetivo de recaudar 300.000 dólares por la venta de boletos de entrada.

Las gradas del estadio de fútbol Defensores del Chaco, más las butacas móviles instaladas sobre el césped, quedaron totalmente ocupadas.

Entre el público estuvo, precisamente, el presidente Nicanor Duarte y otras personalidades locales como Nicolás Leoz, titular de la Conmebol.

Aunque el australiano Ronan Keating y el británico Paul Young fueron gratificados con prolongados aplausos, el público sólo explotó de alegría cuando el dominicano Chichi Peralta cantó sus más populares creaciones acompañado por su propio coro y por la orquesta dirigida por el italiano Renato Serio.

El merengue y la salsa ganaron el lugar más destacado del espectáculo a medida que Peralta iba transmitiendo entusiasmo e impregnando de ritmo al público.

Los adolescentes, por su lado, disfrutaron particularmente las románticas canciones del joven argentino Axel, mientras los más adultos ensayaron algunos pasos de baile y hasta corearon varias creaciones del italiano Al Bano, cuyo apogeo artístico llegó en los años 80.

La popularidad del argentino Alejandro Lerner quedó reflejada cuando fue recibido con bullicio y cariño, respondiendo a la espectacular bienvenida con el canto de sus más notables creaciones.
La israelita Noa sorprendió con un par de canciones con mucho ritmo, además de exhibir una amplia sonrisa, granándose la simpatía de la multitud. Al terminar su participación, Noa dijo a los periodistas que la iniciativa de "realizar este festival es admirable porque hablar de hambre es fácil pero sentirla y sufrirla es muy triste y duro. Esperamos que la solidaridad consiga disminuir este flagelo".

Keating también comentó que "a veces no nos percatamos que unos 500 millones de individuos cada noche se disponen a dormir con hambre; todavía tenemos mucho por hacer para vencerla".
Después de la medianoche tenía previsto subir al escenario el grupo colombiano Bacilos.


ROMA (AP) - El dominicano Chichi Peralta y el argentino Axel se unirán un grupo de reconocidos artistas internacionales en un concierto benéfico a realizarse en Asunción, Paraguay, con el fin de llamar la atención sobre el problema del hambre en el mundo y recaudar fondos para los proyectos de la FAO, informó el viernes la Organización de las Naciones Unidas. El mega-concierto "Música versus Hambre" tendrá lugar el próximo jueves 21 de septiembre en el estadio "Defensores del Chaco" de la capital paraguaya, y contará con la participación de diversos artistas que fungen como embajadores de buena voluntad de la ONU para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

Acompañados por una orquesta sinfónica y un coro dirigidos por el italiano Renato Serio, participarán en el evento el irlandés Ronan Keating, la israelí Noa, el italiano Al Bano, el británico Paul Young, y un nutrido grupo de artistas paraguayos.

Se trata del primer concierto de su alcance que se organiza en el país latinoamericano y la primera dama de Paraguay, María Gloria Penayo de Duarte, se ha encargado de patrocinarlo. En octubre del año pasado Penayo de Duarte se convirtió en la primera embajadora extraordinaria de la FAO en reconocimiento a su compromiso social a favor de los grupos más vulnerables en su país.

Programado para las 20:00, hora local, el concierto será transmitido en vivo por el Sistema Nacional de Televisión paraguayo y podrá verse en pantallas gigantes colocadas en diferentes localidades del país. Las ganancias del evento irán al programa TeleFood, que financia proyectos sostenibles que ayudan a los pequeños agricultores de los países en desarrollo a producir más alimentos para sus familias y comunidades.

Los organizadores esperan recaudar fondos no sólo a través de taquilla, sino también mediante la venta de recuerdos y donaciones recibidas en diversas cuentas

Los embajadores de la FAO Al Bano, Noa, Ronan Keating y Gilberto Gil, quien no podrá asistir al concierto por sus compromisos como Ministro de Cultura de Brasil, han grabado mensajes de apoyo al evento que están siendo difundidos por las principales emisoras de televisión de Paraguay.

"La fuerza de la juventud es crucial para dar signos de esperanza al mundo y la música puede ser el camino que nos conduzca a entender que el hambre de nuestros prójimos es un problema de todos nosotros", asegura Keating.

Al Bano y Noa señalan que "lucharemos juntos contra este mal" e invitan a no faltar a la cita del próximo día 21 en Asunción. Gil subraya que es "inaceptable" que cada día 35.000 personas mueran de hambre en el mundo e insiste en que "eliminar el hambre no es un sueño" y está en nuestras manos lograrlo.

En 1997, la FAO puso en marcha la iniciativa TeleFood a nivel internacional, a través de conciertos, espectáculos deportivos y otras actividades para impulsar la solidaridad de los ciudadanos en la lucha contra el hambre, con la participación de celebridades y el apoyo de los medios de comunicación, la sociedad civil, diversas organizaciones y el
sector privado.

Desde sus inicios hasta ahora, en que celebra su décima edición, la campaña ha permitido financiar más de 2.000 proyectos en 127 países del mundo.

18 September 2006

Noa recieves the Carosone Award (Italy)






Carmen Consoli è la nuova sorpresa del Premio Carosone 2006. La cantante catanese riceverà, il 18 settembre all'Arena Flegrea di Napoli, il premio alla carriera assegnato nell’ambito della quinta edizione del ‘concertone carosoniano’ diretto da Federico Vacalebre. Il riconoscimento sottolinea e premia la svolta mediterranea del suo nuovo disco ‘Eva contro Eva, . Nell’album, uscito nello scorso maggio per la Universal, Carmen Consoli realizza con grazia, ironia e passione un percorso in equilibrio perfetto tra tradizione e modernità, evitando accuratamente qualsiasi ingerenza, d’oltralpe e d’oltreoceano, per proseguire una originale ricerca musicale e poetica che la conferma quale artista di riferimento del pop d'autore italiano. . Con la presenza di Carmen Consoli si completa il cast della quinta edizione del Premio Carosone, manifestazione dedicata al grande musicista napoletano scomparso nel 2001. A ritirare il trofeo (consistente nella riproduzione su ceramica di un dipinto dello stesso Carosone), divenuto in pochi anni uno dei più importanti riconoscimenti sul fronte della canzone contaminata ed ‘armata di sorriso’, ci saranno anche Noa con il Solis String Quartet, Catherine Ringer (voce dei Les Rita Mitsouko, storica band del rock francese), Enzo Avitabile in una ‘rilettura’ insieme con i Bottari di Portico di ‘Caravan Petrol’, il pianista rivelazione dell'anno Giovanni Allevi, i Folkabbestia (che hanno da poco inciso una cover di ‘Ho giocato tre numeri al lotto’), Giuliano Palma con i Bluebeaters, Giorgio Conte, Checco Zalone (quello di ‘Siamo una squadra fortissimi’). Nel cast della ‘piedigrotta carosoniana’, promossa da Regione Campania, Comune e Provincia di Napoli, in collaborazione con Ente Provinciale del Turismo di Napoli e Mostra d’Oltremare, per l'organizzazione della Chiara Sun Music, anche altri artisti, come gli Alti e Bassi, Mauro Gioia, Tonino Esposito, i Pennelli di Vermeer e Lino D’Angiò, in scena per proporre nuove versioni di classici e perle ingiustamente dimenticate del repertorio carosoniano. Confermati nella conduzione della serata Maria Elena Fabi e Gianni Simioli, che condivideranno, quest’anno, la scena con Marco Baldini, ‘che partenopeo non è – conclude Vacalebre – ma che, col socio radiofonico Fiorello, divide il culto per Carosone, oltre che, naturalmente, il suo spirito effervescente>. Il Premio Carosone 2006 sarà registrato dalle telecamere di Rai International, seguito da RadioUno Rai ed in diretta internet, a cura dell'AGE, sul sito ufficiale www.premiocarosone.com

La serata del Premio Carosone 2006, andrà in onda su Rai International sabato 23 settembre ’06. Gli orari della messa in onda propongono il ‘concertone carosoniano’ alle 22.30 nelle Americhe ed in Europa ed alle 23.00 in Asia ed Oceania, con repliche poi nelle prime ore del mattino seguente. 'La trasmissione satellitare – commenta il direttore artistico Federico Vacalebre – per il secondo anno proporrà ai telespettatori di tutto il mondo il nostro lavoro che diffonde il ‘carosuono’, ovvero l'elogio della canzone contaminata e ironica, realizzato dal vivo all’Arena Flegrea di Napoli, lo scorso 18 settembre, insieme ad una nutrita schiera di ‘eredi’, veraci e non del grande ‘americano di Napoli’. Nelle immagini dirette dalla regista Paola Ferazzoli, introdotti da Marco Baldini, Mariaelena Fabi e Gianni Simioli, sarà possibile (ri)vedere la versione della famosa ‘Caravan Petrol’ di Enzo Avitabile con i Bottari di Portico. Nelle sequenze successive si alterneranno in scena il pianista Giovanni Allevi, con le sue dediche al ‘pianofortissimo Carosone’, l'eleganza e la verve di Catherine Ringer con la sua ‘Maruzzella’, con ‘Tout fonctionne a l'italiano’ (versione francese di ‘Tu vuò fa l’americano’ tradotta e incisa da Boris Vian) cantata in coppia con Mauro Gioia, con la direzione e gli arrangiamenti del maestro Tonino Esposito, e con l’inedita versione di ‘O sarracino’ che ha preso il titolo di ‘Tu m’assassines’. Nello speciale televisivo spazio anche ai Pennelli di Vermeer (in ‘Torero’), Giorgio Conte con la spiritosa ‘O russo e a rossa’, la divertente parodia della sceneggiata con Lino D’Angiò, ed ancora l’originale ‘Tu vuò fa l’americano’ riarrangiata a cappella dagli Alti e bassi. Le immagini restituiranno anche la ‘standing ovation’ riservata dai cinquemila spettatori presenti all’Arena Flegrea all’esibizione di Noa che, accompagnata dai Solis String Quartet, ha proposto in omaggio alla canzone napoletana, un’impeccabile interpretazione dei classici ‘A cartolina ‘e Napule’ e ‘Tammurriata nera’. Il concerto per Carosone, promosso dalla Regione Campania, Comune di Napoli e Provincia di Napoli, in collaborazione con Mostra d’Oltremare ed Ente Provinciale per il Turismo di Napoli, per l'organizzazione della Chiara Sun Music, si avvia alla conclusione con l’esibizione dei Folkabbestia (con ‘Tre numeri al lotto’ e ‘Amara terra mia’, in omaggio a Domenico Modugno) e con le parodie di Checco Zalone (che propone anche il suo tormentone estivo ‘Siamo una squadra fortissimi’). La trasmissione si conclude con Peppino Gagliardi, a sorpresa premio Carosone alla carriera, e Giuliano Palma con i Bluebeaters per un'esibizione capace di scatenare letteralmente il pubblico, tutto in piedi a ballare sulle note di ‘Messico e nuvole’, prima di salutare e dare appuntamento all'anno prossimo.


4 September 2006

Noa releases the album "Napoli - Tel Aviv" (Israel)


The text below is an English translation of the introduction to "Napoli-Tel-Aviv" written originally in Hebrew by Noa and Gil, as it appears on the first page of the booklet.

Dearest Friends,
Our romance with Napoli began at the end of the last century when we began to travel throughout the south of Italy with our Sicilian friend and promoter Pompeo Benincasa. We sang "Boi Kala", "Mismor Lilah" and Leah Goldberg's "Marionot" and in return we received buckets of love (and great mozzarella). In Napoli itself we received discs and arrangements of local traditional music. Through this we learnt that the famous "Return to Sorrento" is actually a political love song in which the residents of Sorrento are asking their leader not to leave their city. We sang it in concert to the immense surprise of the overjoyed crowd at hearing perfect Neapolitan dialect coming from the mouth of an Israeli singer. After winning over the South we dared to move up North and 'invade' the rest of Europe. Much wine has been spilt since but we still have a special love for the South of Italy. In recent years, due to our numerous performances with the great Solis String Quartet from Naples (with whom we also recorded and album and DVD at a live concert in Holon) we learnt many Neapolitan songs and made a special project of these songs as a type of gesture in gratitude to our Italian audience that has for years been accepting and embracing our music and ourselves with much love.

We performed this project in Caserta near Naples. The audience loved it and we fell in love…with the songs, their beautiful melodies and magical harmonies, their tender humanity. We felt such a deep connection to these songs, to the scent of the sea and the yearning coming from them, to the “chutzpah” and the love for life, to the wandering and tears… that we just had to translate them into Hebrew. Gili started and Dan Almagor joined him. When the results arrived we understood that the songs had just been waiting to convert to Judaism and to make Aliyah to Israel, and now they are ours … and yours.

We hope that you too will fall in love as we did.
From the depths of our hearts, Achinoam (Noa) and Gil


(Text published at © Achinoam Nini & Gil Dor www.noasmusic.com )